Faoin Sceach Gheal
| By: | Marita Conlon-McKenna |
| Publisher: | O'Brien Press Ltd |
| Published: | April 2000 |
| Pages: | 176 |
| Categories: | Children |
| Language: | English |
| Available as: | Paperback |
| On sale at: |
The bestselling Under the Hawthorn Tree is now available for the first time in Irish. Since its first publication in 1990, Marita Conlon-McKenna's Under the Hawthorn Tree has broken all records for sales of an Irish-published children's book, has won national and international awards, and has been translated into Danish, Swedish, Dutch, French, German, Japanese as well as selling editions in the US. It tells the story of three children left to fend for themselves during the horror of the Great Irish Famine. Now, for the first time, the book is being made available in the Irish language, as Faoin Sceach Gheal, translated by Maire Nic Mhaolain. Sceal eachtach ar an Drochshaol, agus ar thriur oga a sharaionn gach guais lena linn. I ndaichidi an naou haois deag ta Eire I ngreim ag an ngorta. Nuair a imionn mi-adh ar a dteaghlach fein, fagtar Eibhlin, Micheal agus Peig le deanamh as doibh fein. Le healu on ocras agus o theach na mbocht, cuireann siad sa siul. Is e a n-aon dochas dul chomh fada leis na seanaintinu a mbiodh a mathair ag scealaiocht orthu. Tugann siad aghaidh go misniuil ar an aistear fada anroiteach, agus gno acu ar feadh an achair da bhfuil de shracadh agus de ghra agus de dhilseacht ina gcroi. 'this would be an ideal class novel to read together and enjoy as a group' -- seomraranga.com 'the Irish translation adds to the pleasure of reading this classic Irish children's novel' -- seomraranga.com 'The Irish translation adds to the pleasure of reading this classic Irish children's novel ... This would be an ideal class novel to read together and enjoy as a group' -- seomraranga.com 'fantastic book ... strong description of the hardships of the Famine' -- InTouch Born in Dublin in 1956 and brought up in Goatstown, Marita went to school at the Convent of the Sacred Heart, Mount Anville, later working in the family business, the bank, and a travel agency. She has four children with her husband James, and they live in the Stillorgan area of Dublin.
Other Books From this Category
-
5 Oct 2026 - Townhouse Publishing Ltd
Level Up!
Ready to LEVEL UP your maze skills? Solve the mazes in this book from easy to challenging, speed through the mini mazes, then customise and create your own amazing mazes! With over 2000 maze tile and ...
-
21 Sep 2026 - Townhouse Publishing Ltd
Please look after this Dragon
Encourage little one’s imagination with their own pet dragon! This brilliant board book encourages independent play, with a play piece that children can remove, carry and pop into the pages. Give yo...
-
21 Sep 2026 - Townhouse Publishing Ltd
Busy Helpers
Filled with flaps to lift and things to spot, Busy Helpers is perfect for supporting your little one’s language acquisition. It includes essential words as well as challenging ones, and each page ...
-
21 Sep 2026 - Townhouse Publishing Ltd
My First Tablet Book
Little ones will love to push the sounds buttons, move the sliders and wave to themselves in the mirrors in this tablet-shaped novelty book! Learn with Katie Cat and Big Cat as they try new hobbies li...
-
21 Sep 2026 - Townhouse Publishing Ltd
100 First Things to Say
Little ones will love this charming first words book – with phrases to learn as well! Featuring beautiful, vintage-style illustrations and with sturdy flaps to lift, this book will help make learn...
-
21 Sep 2026 - Townhouse Publishing Ltd
Please look after this Ghost
Little ones will love having their own pet ghost in! This perfect board book encourages independent play, with a play piece that children can remove, carry and pop into the pages. Give your ghost a na...
-
12 Sep 2026 - Lonely Planet Global Limited
Lonely Planet Kids A Kid's Guide to Spain
By Alexa Ward
-
12 Sep 2026 - Lonely Planet Global Limited
Lonely Planet Kids A Kid's Guide to France
By Paige Towler
-
7 Sep 2026 - Townhouse Publishing Ltd
K-Pop: Dragon Detectives
K-pop fans will love this dazzling colouring book, with pictures that tell a brilliantly fun K-pop themed story. They can follow K-pop band the Flames as they chase a mysterious dragon, all whilst bal...
-
17 Aug 2026 - Townhouse Publishing Ltd
Gymnastics
A gentle introduction to gymnastics for little ones. Packed with facts and tips for new gymnasts and including flaps to lift and vibrant scenes illustrated by Carol Herring, this book will encourage l...
-
17 Aug 2026 - Townhouse Publishing Ltd
100 First Words
Babies and toddlers will love this vibrant, simple first words book, with touch-and-feel felt on every page. With gentle, colourful illustrations, and soft, light felt pages, this is the perfect gift ...
-
17 Aug 2026 - Townhouse Publishing Ltd
Football
Introduce little ones to fun of the beautiful game in this brilliant first book about football! Packed with facts and tips for new footballers, and including flaps to lift and vibrant scenes illustrat...
-
17 Aug 2026 - Townhouse Publishing Ltd
Baby Touch
Sharing books with babies helps to build their sense of happiness and security. This bright board book has been designed with the youngest babies in mind, and features touch-and-feel textures that the...
-
17 Aug 2026 - Townhouse Publishing Ltd
Baby Sees
Sharing books with babies helps to build their sense of happiness and security. This bright board book has been designed with the youngest babies in mind, and features strong printed felt flaps that b...
-
12 Aug 2026 - Lonely Planet Global Limited
Lonely Planet Kids Atlas of Spooky Places
By Paige Towler
-
10 Aug 2026 - Townhouse Publishing Ltd
Happy Town
Let your little one’s imagination run wild with this fold-out playmat book. Featuring a detailed busy town, with roads and paths for children’s favourite toys, it is perfect for small world play. ...
-
7 Aug 2026 - Little Island
The Grandfather Clock and Other Irish Folk Tales
Bursting with humour and adventure, and told in a lyrical voice, these colourful and entertaining stories are likely to be new even to children who are familiar with the classics of Irish mythology. T...
-
22 Jul 2026 - Townhouse Publishing Ltd
On the Farm
A bright and colourful felt playbook with five scenes and 40 felt pieces to play with and arrange… again and again! Little ones will love meeting all their favourite farm characters and arranging th...
-
6 Jul 2026 - O'Brien Press Ltd
It's Too Dark, Puffling
A baby puffling is afraid of his burrow. ‘The dark is too dark for me,’ he says. Can the other island animals help him to see the magic of nighttime?
-
1 Jul 2026 - JM Agency, Publishing Consultancy
Howl at Halloween: Áine goes to Kenmare
Other Books From this Author
-
1 May 2025 - O'Brien Press Ltd
Children of the Famine Trilogy
Beginning with the Great Famine of the 1840s, this beloved trilogy follows Eily, Peggy and their brother Michael across continents and decades. A story of courage, danger, adventure and survival that ...
-
7 Apr 2025 - O'Brien Press Ltd
Fairy Hill
Strange things are happening in Fairy Hill. Thirteen-year-old Anna is upset when she is sent to stay with her dad and his new family at Fairy Hill in the west of Ireland. Hearing whispers in the w...
-
8 May 2023 - O'Brien Press Ltd
Safe Harbour
'Great story' Irish Times Sophie and Hugh are evacuated to Greystones in Ireland when their house is bombed during the London Blitz. Their mother is seriously injured and their father is away fight...
-
27 Feb 2023 - O'Brien Press Ltd
Fairy Hill
Strange things are happening in Fairy Hill. Thirteen-year-old Anna is upset when she is sent to stay with her dad and his new family at Fairy Hill in the west of Ireland. Hearing whispers in the w...
-
27 Feb 2023 - O'Brien Press Ltd
Fairy Hill
Strange things are happening in Fairy Hill. Thirteen-year-old Anna is upset when she is sent to stay with her dad and his new family at Fairy Hill in the west of Ireland. Hearing whispers in the w...
-
21 Feb 2022 - O'Brien Press Ltd
A Girl Called Blue - New edition
The orphanage is the only home Blue has ever known. She is desperate to find out who she really is. The closed file in stern Sister Regina's office holds the secret of her identity. And that is forbid...
-
1 Feb 2016 - Transworld Ireland
Rebel Sisters
Growing up in the privileged confines of Dublin’s leafy Rathmines, the bright, beautiful Gifford sisters Grace, Muriel and Nellie kick against the conventions of their wealthy Anglo-Irish background...
-
21 May 2015 - O'Brien Press
Safe Harbour
Sophie and Hugh are left homeless when their house is bombed during the London Blitz. Their mother is seriously injured and their Dad is away fighting, so the children are sent to their grandfather in...
-
30 Sep 2014 - Transworld Digital
The Stone House
Everything changes for Kate, Moya and Romy when they receive word that Maeve Dillon, their mother, is critically ill. It is time to return from Dublin, London and New York to Rossmore and the old ston...
-
16 Aug 2013 - O'Brien Press Ltd
No Goodbye
It's hard to pretend that everything is normal when your whole life has been turned upside down … 'She's gone!' The letter said she needed time to be herself again. But what does that mean? ...
-
16 Aug 2013 - O'Brien Press Ltd
Fields of Home
The final book in the famine trilogy For Eily, Michael and Peggy the memory of the famine is still strong. But Mary-Brigid, Eily's first child, has the future to look forward to. What kind of future...
-
14 Sep 2012 - O'Brien Press Ltd
The Blue Horse
Katie's whole world is turned upside down when her family's home is destroyed by fire. Everything they had is gone, and instead of pulling together it seems as though her family is falling apart. A re...
-
29 Aug 2012 - O'Brien Press Ltd
Safe Harbour
Sophie and Hugh are left homeless when their house is bombed during the London Blitz. Their mother is seriously injured and their Dad is away fighting, so the children are sent to their grandfather in...
-
17 Sep 2011 - O'Brien Press Ltd
Children of the Famine Trilogy
This beautifully packaged boxed set of Marita Conlon-McKenna's masterful famine trilogy, with a beautiful cover by PJ Lynch. Ireland in the 1840s is devastated by famine. When tragedy strikes their fa...
-
16 Mar 2004 - O'Brien Press Ltd
A Girl Called Blue - 2nd edition
The orphanage is the only home Blue has ever known. She is desperate to find out who she really is. The closed file in stern Sister Regina's office holds the secret of her identity. And that is forbid...
-
2 Oct 2001 - O'Brien Press Ltd
Under the Hawthorn Tree: Children of the Famine
The first book in the famine trilogy Under the Hawthorn Tree is Ireland's top selling children's book and a classic for young readers worldwide. Set during the Irish famine, it follows three childre...
-
1 Sep 1999 - O'Brien Press Ltd
In Deep Dark Wood
'When Bella Blackwell moves in next door, life takes a frightening and thrilling turn for Mia. Her brother and granny don't trust "The Bird Woman", and when she disappears their fear become real. A th...
-
1 Feb 1997 - O'Brien Press Ltd
Fields of Home - 2nd edition
The final book in the famine trilogy. For Eily, Michael and Peggy the memory of the famine is still strong. But Mary-Brigid, Eily's first child, has the future to look forward to. What kind of future ...
-
31 Jul 1996 - O'Brien Press Ltd
Fields of Home
The final book in the "Children of the Famine" trilogy, set during the Irish famine. Michael is a stable-boy at the Big House, learning about horses, while Eily struggles to survive in her cottage on ...
-
1 Jun 1996 - O'Brien Press
Safe Harbour
Sophie and Hugh are left homeless when their house is bombed during the London Blitz. Their mother is seriously injured and their Dad is away fighting, so the children are sent to their grandfather in...
